HAYALET HİKAYESİ
Çeviri: kostrzyn. İyi seyirler.
Ufak olan anahtar üstteki kilit için...
...diğeri de alttaki için.
Kalmayacak mısın?
Kalmamayı tercih ederim. Çok fazla anısı var.
Sana uyar mı?
Tabii ki. Anlıyorum seni.
- Görüşürüz. - Tamamdır.
Lewis?
Lewis, sen misin?
Lewis.
Maureen?
Sanırım uyuyakalmışım.
Evet?
Bir varlık sezdim.
Bir şey hissettim sanki ama...
Adını koyamıyorum, uzağımdaydı.
Onunla temas kurman gerek.
Bunun için ikimizin de burada olması gerekebilir sanırım.
Yeteri kadar çekim gücü yoktu...
...çünkü bir şey hissettim ve mesafesini korumaya devam ediyordu.
Gel benimle.
Şu işareti görüyor musun?
Evet.
Daha önce de orada mıydı?
Temas kuramadığını söylüyor.
O varlığı hissediyor mu hâlâ?
Evet, eve yerleşmiş olduğunu söylüyor.
Emin olmadan satın alamayız.
Kârlı olur mu, olmaz mı bilmemiz gerek.
Bu iş yatırımdan da fazlası.
Selam. Şimdilik...
...kimse olmayabilir.
Başka bir şey de olabilir ama. Biraz daha zamana ihtiyacım var sanırım.
Ruhsal âleme açılan bir kapı bulmak aşırı derecede zor bir iş.
Bu iş böyle işte.
Geçen hafta Stockholm'deydim ve...
...Modern Sanat Müzesi'nde harika bir sergiye katıldım.
Hilma af Klint.
Daha önce duymuş muydun adını?
- Hayır. - Kadının dediğine göre, resimlerine...
...ruhlar aracı olmuş.
Soyut sanatı 1906 yılında, Kandinsky ve Malevitch'den çok daha önce keşfetmiş.
Ruhlar dünyasının, kendisinin vasıtası ile bizlerle birlikte iletişim kurduğunu...
...iddia etmiş.
Hilma af Klint.
SOYUTLUK
ÖNCÜ
Hilma af Klint'in çalışmalarını keşfettiğimde beni büyüleyen şey...
...20. yüzyılın başlarında çizilmiş...
...bu ihtişam ve muamma dolu çizimlerdi.
Ve bu çizimler, daha önce adını hiç duymadığım...
...İsveç bir kadın sanatçı tarafından çizilmişlerdi.
En ilginç olan kısım ise, bu çalışmaların...
...soyut sanat kavramı bulunmadan önce yapılmış olmasıydı belki de.
Fakat, Hilma af Klint sanatını bir sır olarak saklamaya devam etti.
Yaşamı boyunca, çalışmalarının anlaşılmayacağından emindi.
Vasiyetinde, çalışmalarının ölümünden sonra 20 sene boyunca...
...saklı tutulmasını istemişti.
Böylelikle, Hilma af Klint tam bir asır önce...
...gelecek için çizdi.
Ve artık "gelecek" geldi.
İyi misin?
Resepsiyonda çok sıkıldın mı?
Hayır, normalde ne kadar sıkılıyorsam o kadar sıkıldım. Pasaportumu kaybettim.
- Milan'da ne kadar kalacak? - İki gün.
Hepsini bir askıya dizdim.
Yeni koleksiyondaki deri pantolonlar burada.
Hepsi de Kyra'nın tarzında. Bunları onun üstünde görebiliyorum.
Daraltma imkanımız olur mu acaba? Bunlar çok bol olur.
Bir bakayım.
Onları sana atölyeden getireceğim.
Buna iznim yok aslında ama...
Elinden geldiğince erken getirmeye çalış lütfen.
Başım büyük belaya girer yoksa.
Tabii.
amfAR yemeği için biraz daha göz alıcı bir şeye ihtiyacı olacak.
Anladım.
Bu parçayı Louis yemek için bir kenara kaldırmıştı.
Louis beğendiyse eğer, o bayılır.
Beğendin mi?
Louis de beğenmişti. Giymesi pek kolay değil.
Şehvetli ve ağır bir elbise.
- Bunu alıyorum. Ayrıca birkaç da çizme istiyorum. - Peki.
Bu iki çantayı ve kemeri alacağım sanırım.
Onu tanıyorsun. Riske atmaya gelmez.
Kyra, kahverengi olanı ister kesin.
Ya da mavi olanı. Ya da hiçbirini.
Açık bir çek vermişti bana.
Mevduat kabul ediyor musun?
- Tabii. - Peki.
- 4,500 tutuyor. - Güzel.
500 kemer için, 2,000'er de çantalar için.
Çok güzel.
Maureen, döndüm ama tekrar ayrılmak zorundayım.
Birbirimizi özleyeceğiz. Yarın Milan'a doğru yola çıkıyorum.
Sana, içine iki haftalık borcumu koyduğum bir zarf bırakıyorum.
Kendine dikkat et. Kyra.
Not: Mac'imi masanın üstünde bıraktım.
Sürümünü yükseltebilir misin?
Hilma af Klint - Soyutluğun Öncüsü
Hilma af Klint, medyum olmasının yanı sıra...
...ruhani çemberlerde devindi ve...
...ruh çağırma toplantılarına dahil oldu.
Ruhaniliğin özü olarak kabul edilen şey nedir peki?
Ruhaniliğin temelinde yatan ana düşünce...
...bizim dünyamızın da ötesinde bir dünyanın var olduğu düşüncesidir.
Ruhiyatçılar ise, bu bahsedilen dünyaya dair görgül kanıtlar sunmaya çalışmaktadır.
1848 yılında...
...Fox kız kardeşler tıklama sesleri duydular ve bu tıklalama seslerini...
...merhum insanlardan gelen iletiler olarak yorumladılar.
Ve bu onlar için, bizim dünyamızın ötesindeki...
...daha ileri olan bir dünyanın varlığına dair bir kanıttı.
Mors alfabesinin bu olaydan sadece iki yıl önce icat edilmesi ise çok ilginç.
Ruhiyatçılar, teknolojik yenilikçiliklere her zaman çok yakın olmuşlardır.
Örneğin, ilk soyut fotoğraflar...
...ruhiyatçılar tarafından çekilmiştir.
Hilma af Klint'in, soyut çizimlerini, bilincin daha üst bir mertebesinden...
...teslim aldığına inanılıyor.
Bir medyum olarak, çizime başladığı zaman...
...sanat akademisinde kazandığı becerilerini reddetti.
Bunun nedeni ise, ruhaniliğin ve teosofinin etkisi altında olmasıydı.
Teosofiden bahsetmişken...
Rudolf Steiner'ın soyut sanat hakkındaki görüşleri nasıldı?
Steiner soyut çizimleri reddetmişti.
Ama bütün hikâye bundan ibaret değildi tabii ki.
- Selam. - Bir haftadır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Farkındayım, çalışıyordum.
Bayağı hem de.
Üzgünüm.
Kyra ile nasıl gidiyor?
Hiç göremiyorum onu.
Mesaj bırakıyoruz birbirimize.
Bu işten nefret ediyorum aslında.
Ondan da nefret ediyorum.
Daha önce böyle demiyordun.
Biliyorum. Paris'te yaşayıp kendi kiramı ödemekten memnundum.
Ne değişti öyleyse?
Günlerimi boktan işler yaparak geçiriyorum.
Hiç ilgimi çekmiyorlar ve çeken işlerden alıkoyuyorlar.
Sinirlerime sıçıyor resmen.
Buraya gelmelisin.
Olur, Umman Sultanlığına mı?
Burada iki ay daha kalacağım.
İşin bitmek üzere sanıyordum?
Elçiliğin bilgisayar sistemlerinin tekrar yapılandırma işlemlerini bitirdim...
...şu an sadece güvenlik protokollerinin ulaşmasını bekliyorum.
Onlar ne zaman ulaşır sence?
Yarın da olabilir, önümüzdeki ay da...
Ayrıca ulaştıklarında da, onların yükleme ve yapılandırma işlemlerine başlayacağım.
Maskat'a gel işte.
Hafta sonu için deniz kenarına geldim.
Çok güzel.
Maskat'ta ne halt edeceğim peki?
Paris'te ne halt ediyorsun ki?
Biliyorsun işte.
Bekliyorum. Beklemek zorundayım.
Üç ay oldu.
Bir şey hissettim galiba.
Lewis'in evine dönmem gerek. Cidden bir şey hissettim sanırım.
Sanıyor musun yoksa emin misin?
Bu işin sonunu görmem gerek işte. Durum bundan ibaret.
Bu çok iyi, işimize yarar. Teşekkür ederim.
Bu da.
Bu sanki...
Bu mükemmel olur aslında.
Bunları senin üzerinde görmeyi isterdim.
Denemek istemiyor musun?
Biliyorsun işte, deneyemem.
Ama istiyorsun.
Tabii. Yani demek istediğim, çeneni kapalı tutabilseydin deneyebilirdim belki...
...ama geçen sefer sayende siki tutmuştum.
Ayakkabıları dene en azından. Getiriyorum.
Aynı numaralar. Geri göndermesine gerek kalmayacak.
Tamam, Vincent...
Bana söz vermen gerek.
Bir kelime bile, tek bir kelime bile...
Dudaklarım mühürlü.
Cidden mi?
Trafik varsa, vardır yani. Bu konuda yapacak bir şey yok.
Beklerler.
Biraz gün ışığı görmüş olurlar, sorun yok.
Hayır, ben bekleyemem. Bir randevum var.
Bu öğleden sonra senin evde buluşur muyuz?
Tamam.
Deri pantolanlar mı? Çok iyiler, değil mi?
Olmaz, sen de kalamazlar, söz verdim...
Sabah geri götüreceğime söz vermiştim.
Lütfen bana bunu yapma.
Haber veriyorum onlara şimdi. Sorun olmaz, endişelenme. Tamam.
Şu an yoldaymış, gecikmiş. Milan uçağı rötar yapmış.
Tamam da nerede?
Otobandaymış. Trafik varmış galiba.
Yerini idare edebilir misin? Vakitten kazanmış oluruz.
Saat dörtte gitmem lazım.
Tamam, sorun olmaz. Gel hadi.
Her şeyi böyle başından savmıyor mu sence de?
Aynen, her şeyi savıyor böyle. Fazladan seçeneğiniz olur diye üç tane getirdim.
Onlarla işimiz hallolur mu dersin?
Söz veremem.
Kalsaydın daha rahat hissederdim aslında.
Kyra'dan korkuyor musun?
Canavar gibi biri olduğunu duydum.
Bu gördüğün sol karıncığın.
Cismen çok az daha büyük.
İkiz kardeşininki de tamamen aynıydı.
Bu karıncık ile birlikte 100 yaşına kadar yaşayabilirsin.
Ya da 27'ye kadar.
Lewis'e de sana uyguladığım tedavinin aynısını uyguladım.
Yılda iki defa ultrason tedavisi.
Hiçbir belirti, hiçbir şey yoktu.
Bir gün içinde çöküp gitti.
Korkma, Maureen. Lewis'in başına gelen şey aşırı istisnai bir durumdu.
Kalkabilirsin.
Her şey yolunda.
Sadece, kendini fiziksel olarak yormaktan ve duygu yoğunluklarından kaçınman gerek.
Lewis'in yaptığı gibi yani.
- Dolap falan döşüyordu. - Biliyorum.
Evini, marangozluk yapabileceği ve...
...onu öğretebileceği bir atölyeye çevirmek istiyordu.
Geleceğini düşünüyordu.
Altı ay sonra tekrar gelecek misin?
Altı ay içinde nerede olacağım hakkında hiçbir fikrim yok.
İyi akşamlar, Maureen.
Kusuruma bakma, tanışmamıştık.
Ben, Ingo.
Merhaba. Affedersin...
Kyra burada mı?
Avukatı ile birlikte odasında.
Bir saattir konferans araması yapıyorlar.
Kurumla alakalı olan sorunlar hakkında.
Birkaç şey almak için gelmiştim ben. Haberi vardı.
Neredeler biliyor musun?
Şurada bir elbise çantası var.
Belki biliyorsundur diye soracağım ama...
İki çift deri pantolon vardı, neredeler biliyor musun acaba?
Çantada olmaları gerekiyordu.
Onların kalmasını istedi.
Anladım.
İçerde mi?
Tam bir baş belası, değil mi?
Bu konuda üzerinde altı aydır çalışıyoruz.
- Son saniyede basın turunu iptal ettirmemiz mümkün değil. - Kyra.
Üç haftadır kayıp olan, iki yaşında bir gorilimiz var.
Şimdi ise bütün aile ile sorunumuz var.
Bayan Gellman'ın eşi gorillerin doğal yaşamının korunması için...
...fazlasıyla zaman ve para harcadı.
Gorillere ciddi anlamda önem veriyor.
Ama işler yolunda gitmez ise eğer...
...firma kazancına ciddi anlamda kötü bir şekilde yansıyabilir bu.
Kyra, sadece bir soru soracaktım.
Bu işin şakası yok. Bununla ilgilenmeniz gerek.
Alo?
Dişi olan çok saldırgan.
Erkek olan, Ngabo'yu da saldırganlaştırmaya çalışmışsınız resmen.
Ngabo, stresli durumlarda çok saldırganlaşabilir.
Çok iyi hatırlıyorum, teşekkür ederim.
Neredeler şimdi? Goriller nerede?
Dağların da ötesine gitmişler.
Onları gözlemek de çok zor ayrıca.
Muhabirleri iptal edemeyiz!
Sözleşme yükümlülükleri var elimizde. Orada, o gorillere ihtiyacımız var.
Çabucak bir soru soracaktım.
Sürekli sorunlar duyuyorum, çözümlerini ise duyamıyorum.
Sigara içsem sorun olur mu?
Kyra'nın giyimi ile uğraşmaktan başka yapabileceğin bir şey yok mu?
Vaktini harcamaya değebilecek herhangi bir şey?
Daha iyi bir teklifin var mı?
Aslında yok ama...
...Vogue Men'in Berlin muhabirliğini yapıyorum.
Senin için bir şeyler ayarlayabilirim.
Teşekkür ederim.
Dergi işleri bana göre değil ama.
Boktan işler satıyorlar.
Okuyuculardan daha çok reklamcılara yönelik.
Ne olmuş ki? Şu anki işin de zaten saçma bir iş.
Pek bir şey değişmiş olmazdı ama...
...maaşı daha iyi.
Bana göre değil.
Bazı saygın fotoğrafçılar da moda dergilerinde yayım yapıyorlar.
Serbestler mi peki?
Sanırım.
Çekecekleri markaları ve nesneleri kendileri seçebiliyorlar mı?
Hayır, seçemiyorlar.
Bu işte pek de bir serbestlik göremiyorum o zaman.
Neyse, ben gidiyorum.
Elbiseyi ve çantaları alıyorum.
O pantolonları iade etmemiz gerektiğini onu söylemelisin.
Yarın geri geleceğim.
Yarın burada olacağını biliyor musun ki?
Sorarım.
Buradan gitmemi istedi.
Gitmiyor musun peki?
İşinin bitmesini bekliyorum. Onunla konuşmam gerek.
Benden ayrılmak istiyor.
Ne zamandır birliktesiniz?
İki yıldır.
Kocasının öğreneceğinden korkuyor.
Adamın bir şeylerden şüphelendiğine eminim.
Ona aşık mısın?
Aşk?
Aklımın ucundan geçmedi hiç.
Sadece fiziki olarak.
Senin Paris'te ne işin var?
Bekliyorum.
Ben gidiyorum.
Neyi bekliyorsun?
Kardeşim burada öldü.
İkiz kardeşim.
Paris'te öldü.
Kaza mı geçirdi?
Hayır.
Kalp krizinden öldü.
Aynı sakatlık durumu bende de var aslında.
Bu seni korkutuyor mu peki?
Hayır.
Onu da korkutmuyordu.
Burada yas tutmak için kalıyorsun demek.
Hayır, bekliyorum.
Bekliyor olduğumu söylemiştim sana.
Neyi bekliyorsun peki?
Birbirimize söz vermiştik.
İlk ölen, diğerine bir işaret yollayacak.
İşaret mi?
Öbür taraftan mı?
Öyle de diyebilirsin. Oranın adına koyabileceğin birçok şey var.
Göndereceği işareti nasıl anlayabileceksin ki?
Ben medyumum.
O da medyumdu.
Bir şekilde anlarım.
Ruhlarla daha önce iletişim kurdun mu hiç?
Lewis onların ruh olduğuna inanırdı ama ben pek emin değilim.
Yine de, evet.
Kısmen.
Etrafımızda her zaman gözle görülemeyen...
...varlıklar vardır.
Onlar ölülerin ruhları mı, değil mi emin değilim ama...
Eğer bir medyumsan, o şeylere belirli bir uyum sağlamışsındır.
Hislere.
Histen kastın nedir?
Sezgisel bir şeydir. Sana şeyi sezdiren...
Bir kapı görürsün...
Kısmen aralıklı bir kapı gibi.
Ben de ruhun...
...ölümden sonra varlığını devam ettirdiğini düşünürüm.
Buna inanmalı mıyım, ondan bile emin değilim.
Ama Lewis inanıyordu.
Ve onun ruhuna...
...adına ne dersen artık...
...bunu kanıtlaması için bir şans tanımalıyım.
Ne zamana kadar?
İşareti alana kadar.
- Öyle mi? - Evet.
Emin misin?
Hayır. Bu yüzden hâlâ bekliyorum.
Peki sonra?
Hayatımı yaşamaya devam ederim herhâlde.
Kafamdan atarım onu.
Sabah seni almaya gelirim.
- Ya da daha öncesinde. Ne zaman istersen ara. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Düşündük ve yenilemeye karar verdik.
Lewis de bunu isterdi sanırım.
Maureen'in bu ev ile ilgili içinin rahat etmesini istiyorum.
Bir de Lewis'in ruhu ile ilgili tabii.
Bir şey daha demek istiyorum.
Lewis, bu ev tekrar sizin olduğu için çok memnun olurdu.
Ben de memnunum ayrıca.
Bu ev sizin artık ve...
...ben de unutmaya çalışacağım.
Hadi.
Daha fazlasını göstermene ihtiyacım var.
Bana daha fazlasını göstermen gerek.
Bir işaret daha göster.
Ne olursa.
Küçücük bir şey görsem yeter.
Bu mu yani, bu mu?
Küçücük, minicik bir işaret bile...
Beni görebiliyorsun ama konuşamıyorsun yani?
Lewis, su tesisatına ne bok yaparsan yap sikimde değil.
Benimle konuşman gerek!
Ne olur, anlamıyorum.
Sen benim kardeşim değilsin.
Bilinmeyen Numara: Seni tanıyorum.
Sen de beni tanıyorsun.
Londra'ya gidiyorsun.
Kimsin?
Tahmin et.
Hayır, soruma cevap ver.
Erkek misin, kadın mısın?
Neyi değiştirir ki?
Gerçek misin?
Diri misin yoksa ölü müsün?
Diri misin, ölü müsün?
Lewis?
Uçak Modu: Açık.
Seni istiyorum.
Kes şunu.
Seni istiyorum ve sana sahip olacağım.
Bu numarayı nereden buldun?
Engelliyorum seni.
Artık kim olduğumu öğrenmek istemiyor musun?
Buradayım, seni izliyorum.
Şaka yaptım, orada değilim.
Londra'da olabilirim ama.
Neresinde olduğumu bilmek ister misin?
Neresinde?
Cevap verdiğin için sağ ol.
Neresinde?
Londra'da olmayacağım.
Rahatladın mı?
Yoksa hayal kırıklığına mı uğradın?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ne istiyorsun?
Seni.
Fiziksel anlamda değil.
Temas kurmak için.
Önce.
Kyra'nın istediği her şeyi hazır hâle getirdim.
Elbiselerin ikisini fotoğraftan seçmişti ama...
...üçüncüsü fotoğrafta yoktu. Yine de beğeneceğini düşünüyorum.
Hangisi peki?
Buradaki.
İpek organza.
Fotoğrafta bakınca parlaklığını göremeyebilirsin ama...
Aydınlıkta çok uyumlu oluyor.
Anladım, güzel.
Çok güzel cidden.
Koşum takımının farklı renkleri de var ayrıca.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Elimizde altın rengi, siyah ve ten rengi var.
Siyah olur.
Herkese göre değil ama Kyra'da muhteşem durur sanırım.
Denemek ister misin?
Gel.
Hadi bir oyun oynayalım.
Oyunlardan nefret ederim.
Affedersin.
Elbiseyi de denemek ister misin?
Hayır. Fazladan seçeneği olsun diye iki renk alacağım.
Güzel. Hepsini hazırlayıp sana getireceğim.
Oyun olmasın o zaman. Başka bir şey olsun.
Yani?
Trenini mi bekliyorsun?
Evet.
Şu soruma cevap ver o zaman.
Başka birisi olmak ister misin?
İsterim.
Kim?
Bilmem.
Senin yerine ben bilemem.
Sana rahatsızlık veren bir şey söyle hadi.
Korku filmleri.
Neden?
Kadının biri bir katilden kaçıyor ve saklanıyor.
Sana rahatsızlık veren asıl şey korku.
Sıklıkla korkar mısın?
Hayır.
Bilinmeyen Numara
Trendeyim.
Elbiseleri bu akşam bırakacağım.
Ne zaman döneceksin?
Öğleden önce dönsen bile sorun olmaz.
Hepsi de çantada hazır hâlde olacaklar.
Cartier'den takıları almam gerek ama hepsinin hazır olduğunu söylediler.
Euro olsaydı işime gelirdi aslında, sana da uyarsa.
Havaalanından dönerken şoföründen bir ATM'de durmasını isteyebilirsin aslında.
İki saniyeni alır en fazla.
400'dü.
400'de anlaşmıştık.
Birkaç tane de taksi fişi vardı ayrıca.
Yarın görüşürüz.
Dün, işverenim olan kadının ayakkabılarını denedim.
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Onları giymeme izin vermezdi çünkü.
O hâlde cevabın "yasak" mı?
Yasak yoksa, arzu olmaz.
Başka neler yasak?
Sorularımı cevaplaman mı?
Evet.
Döndün mü?
Evet.
Evine mi?
Kyra'ya mı?
Nereden bildin?
Kyra'nın elbisesini giymek ister misin?
Evet.
Yasak olduğu için mi?
Giydim.
Korkmuşsun.
Evet.
Başka biri olmak istediğini sanıyordum.
Nasılsın?
Ruhun artık orada olmadığından emin misin?
Eminim.
Dışplazmasını kustu ve...
...gitti.
Dışplazması, bir dakika veya daha da kısa bir süre dolandı ve sonra kayboldu.
Ne istediğine dair bir fikrin var mı?
Çok sinirliydi ve hiddet doluydu.
Belki de biri ile görülecek bir hesabı vardı.
Bence kaybolmuştu.
Tekrar gelmek isteyeceğini sanmıyorum. Bir daha orada olmaz bence.
Lewis ne oldu peki?
95 gün geçti.
Jérôme ve Cassandre büyük evi alıyorlar.
Güzel.
Biliyorsun, Lewis onları çok severdi. O yüzden bu...
...güzel bir şey.
Sen peki?
Para ile ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Bilmiyorum.
Bir şey satın alabilir miyim, emin değilim.
Geleceğim hakkında pek inançlı değilim.
Anlıyorum seni.
Anladığını pek sanmıyorum.
Kesinlikle anlıyorum. İnan bana.
Biri ile tanıştım.
Biriyle mi tanıştın? Yani şimdi...
Daha önce tanıdığın biri galiba?
Yani, sayılır...
Bir arkadaşımın arkadaşı.
Lewis öldükten sonra benimle iletişime geçti ve...
...sonra yakınlaşmaya başladık.
Şaşkına uğradın.
Hayır, güzel aslında. Yani ben...
Bunun olmasını bekliyordum tabii ki.
Lewis'i hep seveceğim ama...
...hayatıma yas tutarak devam edemem.
Yas tutmak, acı çekmek gibi şeyler yaşamak istemiyorum. Yeterince yaşadım bunları.
Sanırım artık hayatımı yaşamak istiyorum.
Geçen gün şey demiştin ya hani...
Victor Hugo'nun ruhlarla iletişim kurduğundan falan bahsetmiştin.
Tam olarak ne demek istedin? Yani, onlarla konuşmuş mu?
Jersey'den sürgün edildikten sonra, masa seanslarına katılmış.
Geçmişte kalan birçok ünlü kişi ile konuşmuş.
Hatta dini insanlarla da.
Mükemmel bir olay cidden.
Nasıl ama?
Nasıl mı?
Tam olarak bilmiyorum.
Yani ciddi anlamda soruyorum. Sözlü olarak mı yoksa alfabe ile falan mı?
Hayır, hayır. Alfabe ile değil. Onu da denemişler yani ama ruh geri çevirmiş.
Ne yapmış peki?
Yuvarlak bir sehpa ile.
Sehpanın ayağı "evet" için bir kere, "hayır" için iki kere yere vururmuş.
Ya da, "A" için bir, "B" için iki...
..."Z" içinse 29 kere gibi.
İyi de acayip vakit alır o.
Aynen. Sayfalarca çevriyazısı çıkmıştır ortaya.
Bunlar saçma yalanlardan ibaret olmalı.
- Uydurma hepsi. - Hayır, hayır.
Böyle bir şeyin gerçek olmasının imkanı yok.
Hayır, buna inanmış cidden.
Yayımlanması amaçlanmamış hiç. Neden uydurma olsun ki o zaman?
Bence yazının kopyalarını hazırlayan her kimse eğer...
...onları uyarlamış olmalı. Gerisini sen tahmin et.
Bir çeşit stenografi gibi yani.
Aynen, güzel benzetme.
İlgini çekiyorsa eğer, altmışlı yıllardan kalma...
...ve seansların tasvir edildiği bir TV filmi vardı.
Boktan bir şey ama doğruluk payı var.
Başlığını senin için bulurum ama YouTube'da...
..."Hugo+Jersey+Masa Seansı" gibi etiketlerle aratırsan sen de bulabilirsin.
Çılgın köpek seni.
"Victor Hugo Jersey'de."
"Beyaz Kadın" adındaki varlık ilk gün, bana yapmış olduğum bir şeyi sordu.
Yaklaşmaktan korkan ve kaçan bir varlık olduğunu biliyorum.
Orada kimse var mı?
Cevabın "evet"'se bir...
..."hayır"'sa iki kere tıkla.
Sana kim olduğunu sormadan önce, başka bir soru soracağım.
Bu soruyu düşüncelerimde görebiliyor musun?
Cevabını vermek ister misin?
Konuş o zaman.
Dağlar benim mezarımdır.
Ben Tanrı'nın nefesiyim. Yükselirim, alçalırım.
Yeryüzü ve gökyüzü, beni istesin dilerim.
Yıldızlar saçlarımdan çeker, tabutuma vurulan çekiçler ise ayaklarımdan.
Karanlık, "aşağı" diye haykırırken, Güneş, "yukarı" der bana.
Ben, ufkun nahoşluğuyum.
Ben, sayısız mezarın gece bekçisiyim.
Bomboş kafatasının içinden gözlerini söküp atanım.
Ben kabuslarınızın nedeniyim.
Artık bizi gölgelerin dışında ve daha açık bir şekilde görmenizi istiyorum.
Bir yüzümüzü iki farklı şekilde görmenizden dolayı.
Ben her yerdeyim ama ne olduğumdan emin değilim.
Kalkarım ve yatağıma giderim. Ruhların da yıldızlar gibi, usulleri vardır.
Varlıkları da, gezegenlerinki gibidir.
Durgun ruhlar da vardır, gezgin ruhlar da...
Gökyüzünün iki yüzü vardır. Birinde güneş ve ruhlar...
...diğerin de gece ve dirilen ölüler vardır.
Gecenin, bir yarısında ebedilik...
...diğer yarısında enginlik vardır.
Bana bir fotoğraf yolla.
Bu hâlini daha çok beğeniyorum.
Rezalet hissediyorum. Ben böyle biri değilim.
Kendimden utandım.
Neden geldim, bilmiyorum.
Anahtarı sakla. Tekar geleceksin.
- Affedersiniz. - Buyurun.
724 numaralı odanın kimin adına kayıtlı olduğunu öğrenmem gerek.
Peki, bir saniye lütfen.
724...
Maureen Cartwright adına kayıtlı.
Hayır, Maureen Cartwright benim. Odanın ücretini ödeyen kim?
Bir saniye.
Üzgünüm ama kredi kartı bilgileri yok.
Nakit ödenmiş.
Odayı tutan kişi erkek miydi, kadın mıydı? Hatırlıyor musunuz?
Bilmiyorum, ben o sırada mesaide değildim.
İş arkadaşlarınıza sorabilir misiniz?
Burası büyük bir otel.
Bu konuda size yardımcı olabileceğimden emin değilim.
Teşekkürler. Görüşmek üzere.
"Paris Nouvelle" koleksiyonundan "Pont des Arts" başta olmak üzere...
...seçtiğiniz beş parça takı bunlar.
Onsekiz ayar altından ve değerli taşlardan üretilmiştir.
Çok güzel. Harika cidden.
Kolye, bilezik, yüzük, ve saat vardı.
Ama şu parça yoktu. Bunu daha önce görmemiştim.
Tamamdır. Sadece bu dördü ile ilgileniriz o hâlde.
- Peki. - Hazır hâle getiririm sonra.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ayrıca, bu da son çıkan bir parça. İlk sunuluşu.
Henüz kimse de yok yani.
Güzelmiş, söylediğiniz iyi oldu. Teşekkürler.
Kyra, döndün mü?
Direkt içeri daldığım için kusura bakma, şu torbaları bırakacağım sadece, tamam mı?
Kyra, iyi misin?
Hazır mısınız?
Yaklaşık...
...iki dakika boyunca motorumu sürdüm ve sonra ne yapıyor olduğumun...
...farkına vardım ve geri dönüp sizi aradım.
Neden daha erken aramadınız?
Aklım çıkmıştı.
Direkt kaçtım.
Bir varlıktan kaçtınız yani?
Binanın arka tarafında...
...dikkatimi çeken bir şey oldu. Bir ses duydum.
Bayan Gellman'nın evinde ne işiniz vardı?
Birkaç torba bırakmaya gitmiştim.
Anlamadım.
Ben bir alışveriş danışmanıyım.
Kendisi, çok ünlü biriydi ve...
...gündelik şeylerle uğraşamıyordu. Vakti yoktu.
Ben de ona bu konuda bir nevi danışmanlık yapıyordum.
Dün gece Bayan Gellman'nın bilgisayarını kullanmışsınız.
Olabilir.
Ve bu sabah da kullanmışsınız.
Gmail'deki yazışmalarınıza bakmışsınız.
Kayıtlar elimizde.
Neden soruyorsunuz o zaman?
Dün gece onun evinde mi uyudunuz?
Evet, onun evinde uyudum.
Sebep?
Bilmiyorum.
Açıkçası, böyle bir şeyi hiç yapmam.
Neden gizlediniz bunu?
Saçma bir davranıştı.
Belki de biraz...
...utandığımdan dolayı.
Bugün eve döneceğinden haberiniz var mıydı?
Vardı. Bugün Milan'dan dönecekti ve...
...Marakeş'e doğru yola çıkacaktı.
Ona birkaç aksesuar bırakıyordum.
Hangi aksesuarları?
Mücevherleri.
Hangi mücevherleri?
Cartier'den alınmış aşırı pahalı mücevherleri.
Onları oraya mı bıraktınız?
Evet. İki torbaya konmuş dört kutunun içindelerdi.
Geri döndüğünüzde hâlâ oradalar mıydı?
Bilmiyorum.
O sırada mücevherler aklımda değildi.
Dikkat etmedim.
Polislere mesajlarımdan bahsettin mi?
CEVAP VER BANA.
POLİSLERE MESAJLARIMDAN BAHSETTİN Mİ?
Uyandırdıysam özür dilerim.
Yeni güvenlik protokollerinden birinin gerilim testi ile uğraşıyordum.
Yapılandırması aşırı zor bir şey.
Bir ayımı alacak yani.
En az.
Seni görmeye geleceğim.
Pes mi ediyorsun?
Evet. Olacağı yok işte.
Maureen, olacağı yok falan değil.
Öyle bir şeyin varlığı yok.
Ölümden sonra...
...bir şey yok.
Biliyorum.
Çok da önemli bir şey değil ayrıca.
Bana, umudunun olduğunu söylemiştin.
Yani, cidden umudun vardı...
Tabii ki de var.
Ama hayır.
İnanmıyorum.
Burada daha fazla kalmak istemiyorum.
Paris'te daha fazla kalmak istemiyorum.
Özledim seni.
Ben de seni özledim.
Birkaç günlüğüne dağ başına çıkacağım aslında.
Sen de istiyorsan eğer, hemen gelip benimle orada buluşabilirsin.
Olabilir...
Polisin ne diyeceğine bağlı aslında.
Seyahat yasağı kalkacak mı yoksa kalkmayacak mı...
- Polis mi? - Evet.
Kyra dün öldürüldü, duymadın mı?
- Ne? - Haberi tüm basında yayıldı.
- Ben buldum onu. - Öldürüldü mü?
Kim öldürdü onu?
Bilmiyorum.
Çok korkunç bir olaydı ama. Çok...
Sen iyi misin?
Bunu konuşmak istemiyorum. Bok gibi bir olaydı.
Seni daha sonra aramamı ister misin?
Ben ararım seni.
Crown Plaza. Oda 329. Hemen.
Bir saat daha beklerim.
Mesajlarımı okuduğunun farkındayım. Gel hadi.
Ben gelirim o zaman.
Yedek anahtarların bende.
Taksideyim.
Apartmanının önündeyim.
Aşağı in.
Hemen.
Yukarı geliyorum.
Merdivenlerdeyim.
- İyi misin? - İyiyim.
- Onlar... Biraz içebilir miyim? - Tabii, buyur.
Ingo'yu tutuklamışlar ve...
...her şeyi itiraf etmiş.
Seyahat yasağını kaldırdılar mı?
Evet. Dava kapandı.
İfade vereceksin ama değil mi?
Evet, muhtemelen.
Bana gelmek ister misin?
Olur tabii. Ben...
Tek başıma kalınca korkuyorum.
Gary'i görmeye gideceksin, değil mi?
Evet.
Çok daha önce gitmeliydin.
Seni dinlemeliydim.
Gidelim, arabam burada.
- Günaydın. - Günaydın.
Lewis'in kız kardeşisin sen, değil mi?
Evet.
l'École Boulle'da onunla birlikte çalışmıştık.
Şu an Gobelin atölyesinde çalışıyorum.
Hatta birazdan oraya gitmem gerek aslında.
Kalmalısın.
Kalabiliyorsan eğer.
- Maureen. - Erwin.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Kendini rahatsız hissedersen anlayışla karşılarım.
Neden hissedeyim?
Lewis'in yerini aldım çünkü.
Kısa süre içinde.
Hiç de bile.
Yanlış düşünüyorsun.
Kardeşin hayattayken Lara ile aramızda hiçbir şey geçmedi.
Aklımın ucundan bile geçmedi. Gerçekten.
"Ölüler yaşayanları gözler." derler ya hani.
Buna kafamı çok yordum.
Lewis'in medyum olduğundan dolayı değil sadece.
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
Bana kalırsa, insanlara karşı aşırı sezgileri olan biriydi.
Hiç dile getirilmemiş konuları bile hemen anlardı.
Öyleydi.
Belki de öleceğinden de haberi vardı.
Demek istediğim, benim göremediğim şeyleri görebildiğini düşünürdüm.
Belki de sen de görebiliyorsundur.
Aynı yeteneğin sende de olduğunu düşünürdü.
Bilemiyorum.
Benim...
...onun izinden gitme gibi bir eğilimim vardı.
Sürekli fazla ileri giderdi.
En azından bana göre.
Ona yetişemezdim.
Tüm demek istediğim şu, Lewis'leyken...
...hiçbir şey imkansız değildir.
Birçok dinde ruhun, bu dünyayı terk etmeden önce...
...bir süreliğine başıboş gezindiğine inanılıyor.
Sana bu konudan bahsetti mi?
Buna ikna olmuştu.
Yıllar önce, annem öldüğü zaman...
...annemin onu ziyaret ettiğine inanıyordu.
Ona veda etmeye gelirmiş.
Rüya gibiymiş ama aslında değilmiş. Tamamen gerçekmiş.
Kokusunu alabiliyormuş, onu çok net bir şekilde görebiliyormuş.
Sen buna inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Din ile falan pek ilgisi olan bir şey değil ama...
...inanıyorum.
Lewis sence burada mıdır?
Sanmıyorum.
Varlığını hissedebiliyorum.
O burada.
Kendini suçlu hissettiğinden dolayı olabilir.
Suçlu hissetmene gerek yok.
Lara mutlu olmayı hak ediyor.
Sen de aynı şekilde.
Ben de öyle düşünmek isterdim ama...
...bir şey bana engel oluyor.
- Umarım benimle ilgisi olan bir şey değildir. - Hayır.
Ama senin de kendini Lewis'ten kurtarman gerek.
Beni rahat bırakmasını isterdim aslında.
Her nerede ise eğer, buna asla olanak vermeyecek.
Hiçbir yerde değilse bile...
...özgür biri olduğunu hatırlamaya çalış.
Ve bunu sürekli yap.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Benim gitmem gerek.
Burada birkaç gün kalacak mısın?
Sadece bu gecelik. Yarın gidiyorum.
- Akşam görüşürüz o zaman. - Peki.
Dur orada. Aferin oğlum.
Ne oldu?
Bardak kırıldı.
Dışarıda olduğunuzu sanıyordum?
Erwin biraz önce gitti.
Bardağı masanın köşesine falan bıraktı herhâlde.
Güzel bir yolculuk geçirmişsindir umarım.
Biraz dinlen.
Şoförünün adı Salim.
Beş saatlik bir gezintiyi hesaba katarsak...
...gün ağarmadan önce yola çıkman en iyisi olur. Ve endişe etme.
Yol, çok işlek olmasa da güvenli bir yoldur.
Yanında fazla bir şey getirme. İhtiyacımız olabilecek her şey var bende.
Çok fazla bir ihtiyacımız yok zaten.
Sana da uyarsa eğer, bir hafta kalacağız.
Sabırlı olmalısın, zorlu geçecek.
Yine de, bunu yapmak istediğini söylemiştin.
Haiji?
Lewis?
Burada mısın?
Beni bekliyor muydun?
Huzurlu musun?
Teşekkür ederim.
Huzurlu değil misin?
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Amacın kötülük yapmak mı?
Seni tanımıyorum.
Kimsin sen?
Lewis, sen misin?
Yoksa yalnızca ben miyim?
Çeviri: kostrzyn. 25.04.2017